Сотни евреев города, вместе с уважаемыми представителями общины, собрались на торжественный и прекрасно организованный пасхальный Седер в отеле Radisson Blu Leogrand, проведённый Хабадом Молдовы. Седер был тщательно подготовлен раввином Шнеур-Залманом Тиффенбруном и проведён раввином Шмуэлем Залмановым. С приветственными словами выступили раввин Зуше Абельский, господин Симха Бузор, Александр Билинкис, Главный раввин Молдовы Мендель Аксельрод и другие…
Hundreds of Jews of the city, together with respected representatives of the community, gathered for a solemn and beautifully organized Passover Seder at Radisson Blu Leogrand Hotel, conducted by the Habad of Moldova. The seder was carefully prepared by Rabbi Shneur-Zalman Tiffenbrun and conducted by Rabbi Shmuel Zalmanov. The welcoming remarks were given by Rabbi…
Today, behind the Chabad synagogue building in Chisinau, together with members of the community, we fulfilled the mitzvah of Birkat Ha’Ilanot — the special blessing recited over fruit trees during their blossoming season. What is this mitzvah? It is a unique blessing recited once a year when one sees fruit trees at the beginning of…
היום, מאחורי בניין בית הכנסת חב״ד בקישינב, קיימנו יחד עם חברי הקהילה את מצוות ברכת האילנות — ברכה מיוחדת הנאמרת על עצי פרי בזמן פריחתם. מהי המצווה? זוהי ברכה הנאמרת פעם אחת בשנה, כאשר רואים עצי פרי בתחילת פריחתם (בדרך כלל בחודש ניסן). הברכה מבטאת הודיה לה׳ על כך שברא בעולמו אילנות טובים להנאת בני…
Сегодня за зданием синагоги Хабад в Кишинёве мы вместе с членами общины исполнили заповедь «Биркат а-иланот» — благословение плодовых деревьев в период их цветения. Что это за заповедь? Это особое благословение, которое произносится один раз в год, когда человек видит плодовые деревья в начале их цветения (обычно в месяц Нисан). Текст благословения выражает благодарность Всевышнему…
This is what the preparations for this year’s Seder at the Radisson Hotel in Chisinau look like — hundreds of portions of gefilte fish, carefully prepared and arranged in honor of the holiday. Here are a few interesting facts about gefilte fish: Gefilte fish is a traditional Jewish dish that originated in Ashkenazi communities in…
כך נראית ההכנה לליל הסדר השנה במלון רדיסון – מאות מנות של גפילטע פיש, מוכנות ומסודרות לקראת החג. כמה דברים מעניינים על גפילטע פיש: מדובר במאכל יהודי מסורתי שמקורו בקהילות אשכנז במזרח אירופה במקור, הדג היה ממולא בשלמותו (“געפילטע” ביידיש = ממולא), ולא קצוץ כפי שנהוג היום אחת הסיבות למנהג הייתה להימנע מהתעסקות עם עצמות…
Так выглядела подготовка к Седеру в этом году в отеле Radisson — сотни порций гефилте фиш, аккуратно приготовленные и готовые к празднику. Гефилте фиш — это традиционное еврейское блюдо, происходящее из ашкеназских общин Восточной Европы. Изначально рыбу готовили фаршированной (слово «gefilte» на идише означает «фаршированная»), а не в виде привычных сегодня рыбных котлет. Одной из…
השנה זכינו לקיים בבנדר סדר פסח מרגש ומיוחד, באווירה חמה ומשפחתית המלאה בשמחה יהודית. חברי הקהילה, ילדים ואורחים ישבו יחד סביב שולחנות החג, וחוו את פסח לא רק כזיכרון ליציאת מצרים, אלא כחג חי של אחדות, מסורת וחירות יהודית אמיתית. ערב זה היה תזכורת מרגשת לכך שהחיים היהודיים במולדובה ממשיכים לצמוח ולהתחזק, ומאחדים דורות סביב…
This year, we had the privilege of hosting a moving and special Passover Seder in Bender, in a warm and family-like atmosphere filled with Jewish joy. Community members, children, and guests gathered around the festive tables to experience Passover not only as a memory of the Exodus, but as a living celebration of unity, tradition,…
