בערב הראשון של חנוכה הדלקנו את הנר הראשון ופתחנו את החג באווירה מיוחדת ומרגשת. דווקא לאור האסון הקשה בסידני, הגיעו הפעם אנשים רבים יותר מהרגיל — משפחות, צעירים ומבוגרים — שחשו צורך להיות יחד, להתחזק ולמצוא נחמה באור החנוכה. הערב כלל מטעמים חגיגיים טעימים, תכנית ילדים שמחה ומלאת חיים, ואווירה של חיבור אמיתי, חום קהילתי…
Какой тёплый, радостный и по-настоящему душевный ханукальный праздник прошёл у наших малышей! Праздник состоялся в детский сад Хабад и был с большой любовью и заботой организован замечательной и преданной своему делу воспитательницей — Хаей Залманов, которая позаботилась о том, чтобы каждый ребёнок почувствовал атмосферу Хануки. К веселью с радостью присоединились и мамы, маленькие сюрпризы…
What a truly heart-warming and joyful Chanukah celebration we enjoyed with our kindergarten children! The event took place at the Chabad Kindergarten and was lovingly organised by the dedicated and special teacher, Chaya Zalmanov, who made sure every child felt the magic and warmth of the holiday. The mums happily joined in the celebration, little…
איזו חוויה מרגשת ושמחה הייתה לנו בחגיגת חנוכה לילדי הגן! החגיגה התקיימה בגן הילדים חב״ד, ביוזמה ובארגון מסור ומלא אהבה של המורה המיוחדת חיה זלמנוב, שדאגה שכל ילד וילדה ירגישו את אור החג בלב. גם האימהות הצטרפו לשמחה, הפתעות קטנות ומרגשות שימחו כל ילד, והחיוכים לא ירדו מהפנים. הילדים נהנו מפיצה חמה, סופגניות מתוקות ואווירה…
A towering 10-foot menorah was proudly set up in the city centre, near the Chabad synagogue, lighting up the night and drawing crowds of all ages. The menorah was lit by Rabbi Shmuel Zalmanov, while Chief Rabbi of Moldova, Rabbi Mendel Axelrod, addressed the gathering and shared warm wishes with the crowd. The atmosphere was…
В центре города, рядом с синагогой Хабада, была установлена величественная 10-метровая ханукальная менора, осветившая ночь и собравшая людей всех возрастов. Менору зажёг раввин Шмуэль Залманов, а главный раввин Молдовы, раввин Мендель Аксельрод, обратился к собравшимся с тёплыми словами и благословениями. Атмосфера была по-настоящему праздничной — зажигательная музыка, радостные танцы, фейерверк и, конечно, вкуснейшие ханукальные пончики….
במרכז העיר, סמוך לבית הכנסת חב״ד, הוצבה חנוכייה מרשימה בגובה כ־3 מטרים (10 פיט), שהאירה את הלילה, ואיחדה את המוני המשתתפים שהגיעו לחגוג את החנוכייה הדליק הרב שמואל זלמנוב, והרב הראשי של מולדובה, הרב מנדל אקסלרוד, נשא דברים, בירך את הקהל וחיזק במסר של אור, אחדות ותקווה. האווירה הייתה סוחפת ומלאת חיים — מוזיקה שמחה,…
Шествие автомобилей с ханукиями осветило город, наполнив улицы светом и радостью. Свет Хануки разлился по всему Кишинёву — ведь именно в этом и заключается смысл праздника: нести свет и распространять его всё дальше и дальше. Прохожие останавливались, снимали происходящее на телефоны, улыбались и радовались. В эти непростые дни мы наполнили ночь светом Хануки — и…
A car parade featuring illuminated Chanukah menorahs lit up the city, spreading warmth and joy throughout the streets. The light of Chanukah reached every corner of Kishinev — because that is the true message of the festival: to bring light, and to keep sharing it further and further. Passers-by stopped to watch, filmed the moment…
שיירת מכוניות עם חנוכיות מוארות האירה את העיר והפיצה אור ושמחה בכל פינה. אור החנוכה התפשט ברחבי קישינב — כי זהו בדיוק המסר של החג: להביא אור, ולהמשיך להפיץ אותו עוד ועוד. עוברים ושבים עצרו, צילמו בטלפונים, חייכו והתרגשו. ובימים מאתגרים אלו, מילאנו את הלילה באור החנוכה — וסיימנו בריקודים שמחים ממש בלב הכביש. האור…
