Sukkot in Kishinev was marked this year by a wide range of prayers, programs and community events, bringing together children, teenagers, young adults, families and older members of the community around the mitzvot and special joy of the holiday. Throughout Sukkot, many members of the community and visitors had the opportunity to fulfill the mitzvah…
Праздник Суккот в Кишинёве в этом году был наполнен молитвами, мероприятиями и общинными программами, объединившими детей, подростков, молодёжь, семьи и старшее поколение вокруг традиций и особой радости праздника. В течение всех дней Суккота многие члены общины и гости выполнили заповедь четырёх видов растений. Дети и взрослые брали лулав и этрог, произносили благословение и выполняли одну…
חג הסוכות בקישינב צוין השנה בשורה רחבה של תפילות, פעילויות ואירועים קהילתיים, שחיברו יחד ילדים, בני נוער, צעירים, משפחות ומבוגרים סביב מצוות החג והשמחה המיוחדת של ימי הסוכות. לאורך החג זכו רבים מבני הקהילה ואורחיה לקיים את מצוות ארבעת המינים. ילדים ומבוגרים נטלו לולב ואתרוג, בירכו וקיימו את אחת המצוות המרכזיות של החג, במסגרת הפעילות…
On October 2, the Sukkot Festival was held at Bender Fortress for the fifth consecutive year, continuing a tradition that brings together families, young people and guests from both banks of the Dniester. Participants learned about the traditions and customs of Sukkot, took part in workshops and children’s activities, visited exhibitions and photo areas, and…
2 октября в Бендерской крепости в пятый раз подряд состоялся фестиваль Суккота, который уже стал традицией, объединяющей семьи, молодёжь и гостей с обоих берегов Днестра. Участники познакомились с традициями и обычаями праздника, приняли участие в мастер-классах и детских программах, посетили выставки и фотозоны и насладились насыщенной культурной и праздничной программой. Среди участников и выступавших на…
ב־2 באוקטובר התקיים במבצר בנדר פסטיבל הסוכות זו השנה החמישית ברציפות, והפך כבר למסורת המפגישה משפחות, צעירים ואורחים משני עברי הדנייסטר. המשתתפים נחשפו למסורות ולמנהגי החג, השתתפו בסדנאות ובפעילויות לילדים, ביקרו בתערוכות ובמתחמי צילום ונהנו מתוכנית תרבותית וחגיגית. בין המשתתפים והנואמים באירוע היו יו״ר הקהילה היהודית במולדובה אלכסנדר בילינקיס, יו״ר הקהילה היהודית בבנדר מארק פינקלזון…
During Sukkot, activities centered on the mitzvah of the Four Species were also held in the Jewish communities of Beltsy and Bender. Jews of different ages had the opportunity to take the lulav and etrog, recite the blessing and fulfill the holiday mitzvah as part of local Jewish community life. For many participants, this was…
במהלך ימי חג הסוכות התקיימה פעילות סביב מצוות ארבעת המינים גם בקהילות בלצי ובנדר. יהודים בני גילים שונים זכו ליטול לולב ואתרוג, לברך ולקיים את מצוות החג, כחלק מהפעילות היהודית המתקיימת בקהילות ברחבי מולדובה. עבור רבים מהמשתתפים הייתה זו הזדמנות לקיים את המצווה בסביבתם המקומית ולהרגיש חלק מחגיגות הסוכות של הקהילה היהודית במדינה. הפעילות מבטאת…
В дни праздника Суккот мероприятия, посвящённые заповеди четырёх видов, прошли также в еврейских общинах Бельц и Бендер. Евреи разных возрастов смогли взять лулав и этрог, произнести благословение и исполнить праздничную заповедь в рамках еврейской жизни своих общин. Для многих участников это стало возможностью исполнить заповедь непосредственно в своём городе и почувствовать себя частью общей атмосферы…
Ahead of Yom Kippur, Chabad emissary in Bender Rabbi Menachem Mendel Gotzel visited members of the Jewish community in Rybnitsa. During the visit, Rabbi Gotzel met with local Jews, spoke with them about the approaching holy day, shared words of encouragement and helped participants fulfill the mitzvah of tefillin. The visit was part of Chabad’s…
